※ 清華語言所新056次專題演講公告 ※

講者：金琮鎬 教授 (韓國外國語大學)

題目：《論語》名句裏“原因-結果”事件義解讀

日期：2018年6月6日 (星期三)

時間：中午12時30分 開始

地點：人社院 B305研討室

摘要：歷來不少學者對《論語》進行了不同角度的分析，得出的結論自然也會各不相同。原因之一在於《論語》的語句中有很多被省略的部分。“省略/簡單”是在語言經濟原則上是好的，但其在解讀(/翻譯)上引起了不少麻烦。我们在最簡方案(MP)框架下使用輕動詞理論解讀《論語》名句裏“原因[CAUSE]-结果[BECOME]”事件意義結構，然後提出其翻譯模式爲目標。