國立清華大學語言所九十八學年度下學期專題演講（七）
季風亞洲與多元文化系列討論會（三十一）
演講題目：十六世紀西班牙文獻「基督要理」探索: 從語言使用入手
Tackling Texts of Spanish Doctrina Christiana: A Linguistic Perspective
演講者：連金發 教授 （清華大學語言學研究所教授）
活動時間：99年5月13日 （四）12：30～14：00
活動地點：人社院B305室
摘要：
此次演講以西班牙文獻 「基督要理」 (Doctrina Christiana)為討論的重點，此類文獻包括漢字版和西文版。漢字版可能因信眾的不同而有閩南語版、官話版、古文版。文獻內容包括天主經、萬福瑪利亞、使徒信經、聖母經、十誡、聖事、要理問答等。本研究以閩南語版語言使用為討論焦點，我們針對文本中的語法詞做解讀和分析，語法詞是語言的骨架，舉凡指示詞、人稱代詞、動相時貌詞、情態詞、否定詞、疑問詞、連詞介詞、語法標記等皆是。閩南語漢字版由於有羅馬字版可資對照，對於了解早期閩南語的語音形式和音義關係相當具有啟發性。過去的語言現象是透過文字流傳下來，書寫系統和語言(以語音形式為本)本身的關係也是我們關切的重點之一。此外，文本反映的是何種閩南方言，或是文本呈現的是單一方言還是混合方言，也是頗值得一談的問題。

主辦單位：國立清華大學人文社會研究中心
協辦單位：國立清華大學語言學研究所
指導單位：教育部、國科會

活動聯絡人： 陳貞儒
聯絡電話： 03-5715131轉33108
電子郵件： kartess198211@gmail.com