季風亞洲與多元文化專題/清華大學語言學研究所/探索十七世紀季風帶西班牙語註解的閩南語文獻


時間：99年10月1日10：00-12：00
地點：人社院B413室
講者：清華大學語言學研究所 連金發教授

內容：此次講授將以龍彼得(P. van der Loon)的 (1966-67) “馬尼拉古版本和早期閩語研究” (The Manila incunabula and earlier Hokkien Studies)一文為起點，探索季風帶以西班牙語註解的早期閩南語文獻，看看龍氏有關音韻及虛詞(又稱功能詞)方面開拓性研究對我們有什麼啟示，還有哪些方面可做進一步的研究。十七世紀以閩南語書寫的 “基督教義”(Doctrina Christiana)有不同版本，我們將只考察Doctrina Christiana en letra y lengua china。拿十七世紀的閩南文獻來和十九二十世紀及近期的文獻或者同時期的閩南戲文來對照，可以勾勒出該文本反映何種閩南語的次方言，是漳州音、泉州音、潮州音，還是其中兩者的混合，同時也可以看出近四百來閩南語流變趨勢。初步的觀察，音韻方面韻母的韻類最能顯示次方言的分歧。與實詞相較，功能詞一般比較保守，不易在短時期內有巨大變革，但是從古今文獻的對照中可以窺看出一些變化的軌跡。本次的演講只是引介性的初步探索。


主辦單位：清華大學人文社會研究中心
協辦單位：清華大學語言學研究所
指導單位：教育部、國家科學委員會