東西交會：早期泰西人士對漢字文化圈語言的記述及其對華語語言學史的影響(2018/9/10-11) 新增會議網站及報名資訊!!
新增會議網站及報名資訊 ！！！
國立清華大學語言學研究所及歷史研究所將於2018年9月10日至9月11日假清大人社院舉辦學術研討會「東西交會：早期泰西人士對漢字文化圈語言的記述及其對華語語言學史的影響」。
本次會議的目的在於為歷史，語文和語言學三大學術領域提供連結的橋樑。會議主題為西方與漢字文化圈的早期接觸，特別著重於西方對漢語官話及方言早期的語法和語言學研究，並且探討其對於漢語語言學在西方和東方的發展所帶來的影響。會議特別聚焦在台灣的歷史和語言情況，以及與西方世界的初始接觸，更將會重點介紹17世紀以西班牙語紀錄的閩南語抄本語料。此語料紀錄是近期於菲律賓聖道頓馬士大學（University of Santo Tomas）檔案館中尋獲。屆時，連金發教授將向參與的國際學者介紹有關這些語料的研究成果。 這些語料紀錄不但對台灣語言研究有相當高的價值，對中西方早期接觸的歷史考究，特別從台灣的角度來看，是十分珍貴的。這些抄本、語法研究、字典和相關報告，大部分由西方傳教士所撰寫，為西方和東方不同語言的首次接觸建立了極好的基礎。在18世紀初，這些早期的漢語語言學著作初次呈現於西方。這使得歐洲學者們對世界語言類型上的差異，興起了極大的關注。這種關注使19世紀的語言學家，如Joseph Edkins, Friedrich Schlegel, August Conrady 和Georg von der Gabelentz等，展開了對漢語和南島語（及其它非印歐語系語言）類型學和句法學的早期研究。
本次會議擬參與發表學者及論文題目（暫訂）
Lien, Chinfa: Spanish Transcriptions of Taiwanese Southern Min from the 17th century
Henning, Klöter: The beginnings of Hokkien manuscript lexicography
Peyraube, Alain: The History of Chinese Grammars in Chinese and Western Scholarly Traditions
Aldridge, Edith: The linguistic relevance of the Austronesian languages in Taiwan for Historical Linguistics
Lee, Yuzhong: The underlying logic of 17th century Spanish-Phillippine Minnan dictionaries and the evolution of their compilation
Ochiai, Izumi and Chao-Kai Shih: Siraya songs in dormancy: Decipherment.
Adelaar, Alexander: When the West met the East: impressions from 17th century Formosan and Dutch texts
Uchida, Keiichi: 關於近代西洋人的漢語研究
Gianninoto, Mariarosaria: Transposing linguistic categories and terminology: examples of interplay of Western and Chinese linguistic traditions
Meisterernst, Barbara: Georg von der Gabelentz and Chinese and East Asian Linguistics
Yoshida, Yukata: Chinese in Sogdian script and Sogdian in Chinese characters
國立清華大學語言學研究所及歷史研究所將於2018年9月10日至9月11日假清大人社院舉辦學術研討會「東西交會：早期泰西人士對漢字文化圈語言的記述及其對華語語言學史的影響」。
本次會議的目的在於為歷史，語文和語言學三大學術領域提供連結的橋樑。會議主題為西方與漢字文化圈的早期接觸，特別著重於西方對漢語官話及方言早期的語法和語言學研究，並且探討其對於漢語語言學在西方和東方的發展所帶來的影響。會議特別聚焦在台灣的歷史和語言情況，以及與西方世界的初始接觸，更將會重點介紹17世紀以西班牙語紀錄的閩南語抄本語料。此語料紀錄是近期於菲律賓聖道頓馬士大學（University of Santo Tomas）檔案館中尋獲。屆時，連金發教授將向參與的國際學者介紹有關這些語料的研究成果。 這些語料紀錄不但對台灣語言研究有相當高的價值，對中西方早期接觸的歷史考究，特別從台灣的角度來看，是十分珍貴的。這些抄本、語法研究、字典和相關報告，大部分由西方傳教士所撰寫，為西方和東方不同語言的首次接觸建立了極好的基礎。在18世紀初，這些早期的漢語語言學著作初次呈現於西方。這使得歐洲學者們對世界語言類型上的差異，興起了極大的關注。這種關注使19世紀的語言學家，如Joseph Edkins, Friedrich Schlegel, August Conrady 和Georg von der Gabelentz等，展開了對漢語和南島語（及其它非印歐語系語言）類型學和句法學的早期研究。
本次會議擬參與發表學者及論文題目（暫訂）
Lien, Chinfa: Spanish Transcriptions of Taiwanese Southern Min from the 17th century
Henning, Klöter: The beginnings of Hokkien manuscript lexicography
Peyraube, Alain: The History of Chinese Grammars in Chinese and Western Scholarly Traditions
Aldridge, Edith: The linguistic relevance of the Austronesian languages in Taiwan for Historical Linguistics
Lee, Yuzhong: The underlying logic of 17th century Spanish-Phillippine Minnan dictionaries and the evolution of their compilation
Ochiai, Izumi and Chao-Kai Shih: Siraya songs in dormancy: Decipherment.
Adelaar, Alexander: When the West met the East: impressions from 17th century Formosan and Dutch texts
Uchida, Keiichi: 關於近代西洋人的漢語研究
Gianninoto, Mariarosaria: Transposing linguistic categories and terminology: examples of interplay of Western and Chinese linguistic traditions
Meisterernst, Barbara: Georg von der Gabelentz and Chinese and East Asian Linguistics
Yoshida, Yukata: Chinese in Sogdian script and Sogdian in Chinese characters